No puede

No puede conmigo
la tristeza
la arrastro hacia la vida
y se evapora.

Claribel Alegría

Vuelo interrumpido

Soñé que era un ala
desperté
con el tirón
de mis raíces.

Claribel Alegría

Granada

...pero en Granada el día no tiene más que una hora inmensa, y esa hora se emplea en beber agua, girar sobre el eje del bastón y mirar el paisaje...

Federico García Lorca

Extracto de "Historia de este Gallo"

Insomnio

Digo amor
y lacera mi cuerpo
el desamparo.

Claribel Alegría

Sefiní

basta por esta noche cierro
la puerta me pongo
el saco guardo
los papelitos donde
no hago sino hablar de ti
mentir sobre tu paradero
cuerpo que me has de temblar

Juan Gelman

Microrrelato

Cuento que me contó una vez mi hija Adriana fastidiada de que le pidiera un cuento: HABÍA UNA VEZ UN COLORÍN COLORADO

Antonio Martín

La hoja...

La hoja
separada de la rama
tirita tiembla
sólo cuando toca el suelo
se calma

Ryszard Kapuściński

De "Leyes naturales" 2oo6 (Poesía completa - Bartleby Editores 2008)

Versión de Abel A. Murcia Soriano

No volver sino volver

No volver sino volver
a decir, ahora adherido
a tu piel, que da lugar. Hablo
de tu piel que es de lo poco
que conozco y esplende.
No soy más que la sombra de tu cuerpo
pero puedo hablar, sombra que habla
pero habla. Soy un residuo de un cielo,
el tuyo, un azul abierto.

Eduardo Milán

Al despedirnos me dio la mano...

Al despedirnos me dio la mano
los dedos eran flácidos como las hojas mustias-
un tórrido día de un cálido verano
me atravesó el frío del otoño

Ryszard Kapuściński

De "Taccuino D'Appunti 2004 (Poesía completa - Bartleby Editores 2008)

Versión de Abel A. Murcia Soriano

Zapatos

cuando eres joven
un par
de zapatos
femeninos
de tacón alto
inmóviles
solitarios
en el ropero
pueden encender
tus huesos;
cuando estás viejo
son sólo
un par de zapatos
sin
nadie
en ellos
y
también.

Charles Bukowski

Versión de Rafael Díaz Borbón